When office walls are gender barriers